| 3.07.2014 |
13:54:19 |
praw. |
подделка преследуется по закону |
toute contrefaçon sera poursuivie selon la rigueur des lois |
| 25.07.2013 |
16:34:41 |
posp. |
по состоянию на |
à la date du |
| 22.04.2013 |
16:32:34 |
posp. |
территориальный инспектор по кадрам |
RRHP (responsable des ressources humaines de proximité) |
| 21.01.2013 |
11:42:09 |
posp. |
вступить в брак об обоих супругах |
se prendre pour époux |
| 4.10.2012 |
17:28:58 |
eduk. |
фонд содействия и продвижения студенческих инициатив |
FSDIE (fonds de solidarité et de développement des initiatives étudiantes) |
| 25.09.2012 |
13:14:16 |
nier. |
двусторонний протокол акта о состоянии квартиры в момент её освобождения |
procès-verbal contradictoire d'état des lieux de sortie de l'appartement |
| 17.06.2012 |
15:55:53 |
prakt. |
за исключением условий положений и т.д., указываемых в дополнение к имеющимся предусмотренным, установленным условиям положениям и т.д. |
sauf à tenir compte de ce qui peut être indiqué ailleurs |
| 17.04.2012 |
11:33:31 |
ekon. |
передаточная надпись |
note de passation |
| 8.04.2012 |
20:26:38 |
ubezp. |
отделение французского фонда занятости в парижском округе |
GARP (groupement des Assedic de la région parisienne) |
| 8.04.2012 |
17:26:20 |
ekon. |
быть, указываться, приводиться по состоянию на такую-то дату |
faire référence à une telle date (p.e., les montants et pourcentages appliqués font référence à l'année 2012) |
| 8.04.2012 |
17:20:19 |
posp. |
изменяться в сторону понижения |
évoluer à la baisse |
| 8.04.2012 |
17:18:06 |
posp. |
изменяться в сторону повышения |
évoluer à la hausse |
| 8.04.2012 |
17:10:43 |
prawo pr. |
зарубежная командировка |
transfert international |
| 8.04.2012 |
17:04:46 |
ekon. |
надбавка за работу за границей |
prime d'expatriation |
| 8.04.2012 |
16:56:41 |
ekon. |
коэффициент разницы в стоимости жизни |
différentiel coût de vie |
| 8.04.2012 |
16:56:41 |
ekon. |
коэффициент стоимости жизни |
différentiel coût de vie |
| 8.04.2012 |
16:56:41 |
ekon. |
дифференцированный коэффициент стоимости жизни |
différentiel coût de vie |
| 20.03.2012 |
20:30:44 |
praw. |
о чём свидетельствует |
ainsi que le constate qqch (что-л., напр., подпись на документе и пр.) |
| 20.03.2012 |
19:48:27 |
praw. |
согласно, в соответствии с положениями такой-то статьи и т.п. |
tel telle qu'en dispose l'article énième, etc. |
| 5.11.2011 |
16:58:44 |
praw. |
если, по мнению кого-л., это необходимо целесообразно, приемлемо и т.д. |
si bon semble à qqn (équivalent anglais : if someone deems (thinks, considers, etc) it fit) |
| 1.10.2010 |
9:47:58 |
eduk. |
Министерство национального просвещения, высшего образования и научных исследований |
Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche |
| 20.09.2010 |
0:29:53 |
mater. |
древесно-стружечная плита |
CTBH (Contreplaqué ayant un bon comportement à l'humidité; источник: http://fr.wikipedia.org/wiki/Contreplaqué) |
| 30.09.2008 |
15:49:00 |
praw. |
без образования юридического лица |
sans personnalité morale |
| 30.01.2008 |
16:44:45 |
posp. |
не сходя с места |
de pied ferme |
| 21.12.2007 |
14:55:21 |
księg. |
за вычетом |
minoré de |
| 21.12.2007 |
11:28:54 |
oficj. |
влечь возникновение |
ouvrir qqch, p.e., un droit, etc. |
| 20.12.2007 |
17:59:28 |
praw. |
документ акт, оформленный и удостоверенный кем-л. например, нотариусом |
acte reçu par qqnn, p.e., par un notaire |
| 20.12.2007 |
17:13:02 |
oficj. |
влечь возникновение чело-либо |
donner ouverture à qqch |
| 20.12.2007 |
11:56:58 |
posp. |
вышеупомянутый, указанный выше |
sus-visé |
| 19.12.2007 |
18:20:48 |
prakt. |
иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом |
action résolutoire |
| 18.12.2007 |
13:35:25 |
praw. |
выдано для предоставления по месту требования |
délivré pour servir et valoir ce que de droit |
| 18.12.2007 |
13:32:24 |
praw. |
в свидетельство и подтверждение чего |
en foi de quoi |
| 17.12.2007 |
16:18:23 |
praw. |
вышеуказанный, обозначенный выше, вышеупомянутый |
préidentifié |
| 22.11.2007 |
13:13:38 |
księg. |
срок полезного использования |
durée de vie utile |
